Mouse or Rat?

Download or Read eBook Mouse or Rat? PDF written by Umberto Eco and published by Weidenfeld & Nicolson. This book was released on 2013-03-28 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle.
Mouse or Rat?
Author :
Publisher : Weidenfeld & Nicolson
Total Pages : 202
Release :
ISBN-10 : 9781780226279
ISBN-13 : 1780226276
Rating : 4/5 (79 Downloads)

Book Synopsis Mouse or Rat? by : Umberto Eco

Book excerpt: From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.


Mouse or Rat? Related Books

Mouse or Rat?
Language: en
Pages: 202
Authors: Umberto Eco
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2013-03-28 - Publisher: Weidenfeld & Nicolson

DOWNLOAD EBOOK

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a
Comparative Anatomy and Histology
Language: en
Pages: 570
Authors: Piper M. Treuting
Categories: Science
Type: BOOK - Published: 2017-08-29 - Publisher: Academic Press

DOWNLOAD EBOOK

The second edition of Comparative Anatomy and Histology is aimed at the new rodent investigator as well as medical and veterinary pathologists who need to expan
Nutrient Requirements of Laboratory Animals,
Language: en
Pages: 188
Authors: National Research Council
Categories: Science
Type: BOOK - Published: 1995-02-01 - Publisher: National Academies Press

DOWNLOAD EBOOK

In the years since the third edition of this indispensable reference was published, a great deal has been learned about the nutritional requirements of common l
Rats and Mice
Language: en
Pages: 102
Authors: Alvin Silverstein
Categories: Mice
Type: BOOK - Published: 1968 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

Discusses the role of various species of rats and mice as destructive pests and constructive aids in maintaining the balance of nature.
Mrs. Frisby and the Rats of Nimh
Language: en
Pages: 240
Authors: Robert C. O'Brien
Categories: Juvenile Fiction
Type: BOOK - Published: 2021-06-01 - Publisher: Simon and Schuster

DOWNLOAD EBOOK

Some extraordinary rats come to the aid of a mouse family in this Newbery Medal Award–winning classic by notable children’s author Robert C. O’Brien. Mrs.